от силы

• ОТ СИЛЫ{{}}

[PrepP; Invar; used as a restr marker (with a quantit NP or Num denoting a relatively small quantity)]

=====

⇒ not more than, at the highest calculation:

- at most;

- at the (very) most;

- at the (very) outside;

- maximum;

- tops;

- [in limited contexts] at best;

- a mere [NP].

     ♦ "...Сколько [вы] могли бы убить? Одного, двух, трех, ну десяток от силы" (Войнович 4). "...How many could you have killed? One, two, three, a dozen at most" (4a).

     ♦ "...Мы предлагаем с завтрашнего дня установить к-круглосуточное дежурство и патрулирование по центральным улицам города..." - "Ладно. День, от силы два побродите" (Семенов 1). "We propose to establish, as from tomorrow, round-the-clock observation and patrol of the city's central streets. ..." "Okay Walk around for a day - or two at the most" (1a).

     ♦ На завтрак мне давали пять копеек... Разумеется, это было мало - пять копеек. Мало потому, что начинало хотеться есть к первой перемене... На ней уже покупалось, скажем, яблоко. На второй перемене съедали, скажем, бублик. К большой перемене... уже ничего не оставалось... От силы, как говорится, оставалась копейка на стакан чаю... (Олеша 3). I was given five kopecks for lunch. ...Obviously, however, five kopecks wasn't very much. It wasn't much because I was always hungry by the first break. ...And so I bought, say, an apple. On the second break, I bought a roll. By the lunch break...I had nothing left. ...I'd managed at the outside, as they say, to save only a kopeck for a glass of tea (3a).

     ♦ "Это я для себя только так решил. Думаю, до сорока годов доживу, ну, до сорока пяти от силы, и хватит. А то это, знаешь, всё ходи, мучайся. То поясницу ломит, то ревматизм на погоду болит" (Войнович 5). "This is just how I worked it out for myself. I figure I'll live to forty, forty-five tops, and that's it. After that, just walking around can be hell. Either your back's killing you or the weather's making your rheumatism ache" (5a).